Многие компании и предприниматели используют иностранные слова на вывесках, но не все знают, что за это можно получить штраф до полумиллиона рублей. В статье рассказали, за что бизнес могут оштрафовать и как законно и без проблем использовать на вывесках иностранные слова.
Можно ли использовать иностранные слова на вывесках
В России государственным языком является русский (ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, ч. 1 ст. 1 закона № 53-ФЗ). Используя на вывесках иностранные слова без перевода, бизнес ущемляет права людей, которые не владеют этим языком. Покупатель, который не знает иностранного языка, получает неполную или искажённую информацию.
Вывески бывают двух видов: информационные и рекламные.
Информационная вывеска. На ней компания или ИП указывает название фирмы или ФИО ИП, время работы, адрес магазина (п. 1 ст. 9 закона о защите прав потребителей). Обычно такие вывески размещают прямо у входа в магазин. Если вывеска на иностранном языке, рядом обязательно должен быть перевод на русский (пп. 9.4 ч. 1, ч. 2 ст. 3 закона № 53-ФЗ, п. 1, 2 ст. 8 закона о защите прав потребителей).
Вывеска на иностранном языке с режимом работы дублируется на русском — соблюдены требования федерального закона
Рекламная вывеска. По ней покупатель понимает, что продаёт компания или ИП, какие услуги оказывает. Рекламная вывеска помогает привлечь внимание к товару и вызвать интерес к покупкам. Помимо текста на ней может быть логотип и слоган.
Рекламная вывеска должна быть написана на русском языке. Если на ней есть иностранные слова, то рядом должен быть перевод на русский язык, причём он должен быть написан тем же шрифтом, того же размера и цвета (подп. 10 ч. 1, ч. 2 ст. 3 закона № 53-ФЗ, пп. 1 ч. 5 ст. 5 закона № 38-ФЗ, п. 1, 2 ст. 8 закона о защите прав потребителей). Например, если магазин продаёт цветы и на вывеске написано «FLOWERS», то рядом должно быть написано «ЦВЕТЫ» тем же шрифтом и размером, чтобы люди, которые не знают английского языка, тоже могли понять, что это за магазин.
Rostics — товарный знак, поэтому на вывесках делать перевод или транслитерацию не нужно